1
00:00:36,850 --> 00:00:39,650
- Où est mon père ?
- Il est toujours au bureau avec Azarias.

2
00:00:39,850 --> 00:00:42,130
Il doit prononcer le discours
dans cinq minutes.

3
00:00:42,210 --> 00:00:43,330
Oui, madame.

4
00:00:46,850 --> 00:00:49,370
Excusez-moi, monsieur. Tout est prêt
pour le discours.

5
00:00:50,970 --> 00:00:51,970
Allez?

6
00:00:59,410 --> 00:01:00,370
Je suis désolé.

7
00:01:01,170 --> 00:01:02,770
- Aucun problème.
-Stella.

8
00:01:04,010 --> 00:01:05,730
Pouvons-nous parler un instant ?

9
00:01:06,490 --> 00:01:07,330
Non merci.

10
00:01:08,690 --> 00:01:10,090
Parlons un instant.

11
00:01:12,970 --> 00:01:13,970
S'il te plaît.

12
00:01:16,410 --> 00:01:17,770
Cela ne prendra qu'une minute.

13
00:01:20,650 --> 00:01:21,530
Allez.

14
00:01:39,890 --> 00:01:41,010
Tu me le diras.

15
00:01:44,130 --> 00:01:47,450
Greta... doit sortir
de cette clinique.

16
00:01:47,530 --> 00:01:48,810
Vous devez la laisser sortir.

17
00:01:49,450 --> 00:01:50,890
Je vais m'occuper d'elle.

18
00:01:54,970 --> 00:01:55,850
Toi?

19
00:01:59,050 --> 00:01:59,930
Bien sûr, Elias.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,970
Bien sûr, quoi que vous disiez.

21
00:02:02,490 --> 00:02:04,130
Pensez-vous que je plaisante?

22
00:02:08,050 --> 00:02:10,090
tu crois
Je suis une merde, non ?

23
00:02:10,690 --> 00:02:12,010
C'est ce que tu penses ?

24
00:02:13,010 --> 00:02:14,730
Je ne suis pas à ton putain de niveau ?

25
00:02:17,330 --> 00:02:19,010
J'aurais aimé que tu m'écoutes.

26
00:02:20,290 --> 00:02:21,690
Tu aurais dû t'éloigner d'elle.

27
00:02:22,690 --> 00:02:24,490
Et tu aurais dû être plus prudent.

28
00:02:49,730 --> 00:02:52,170
Greta et moi sortons ensemble
d'ici ce soir,

29
00:02:52,250 --> 00:02:55,490
parce que sinon, papa va être en colère
beaucoup avec toi.

30
00:04:13,410 --> 00:04:17,210
Attention. S'il vous plaît, un instant.
Un silence, un moment d'attention.

31
00:04:17,890 --> 00:04:19,290
Mesdames et messieurs,

32
00:04:19,570 --> 00:04:23,090
avec vous tous, un homme
cela n’a pas besoin d’être présenté.

33
00:04:23,170 --> 00:04:24,610
Adolfo Novak.

34
00:04:26,090 --> 00:04:29,210
Bonsoir à tous,
merci d'être ici.

35
00:04:31,170 --> 00:04:34,050
Avoir 80 ans, c'est...

36
00:04:35,650 --> 00:04:37,410
comment faire faillite.

37
00:04:38,650 --> 00:04:40,330
Personne ne sait comment c'était.

38
00:04:40,410 --> 00:04:44,130
Mais dès qu'il arrive,
tout le monde vous demande des explications.

39
00:04:44,210 --> 00:04:48,130
Alors merci beaucoup
de m'avoir accompagné...

40
00:04:49,250 --> 00:04:51,170
en un jour si spécial.

41
00:04:52,730 --> 00:04:56,170
S'il y a quelqu'un
à qui je dois tout ce que je suis

42
00:04:56,890 --> 00:04:58,130
C'est ma femme.

43
00:04:58,770 --> 00:05:01,090
Mon compagnon lors de ce voyage.

44
00:05:01,730 --> 00:05:05,290
J'ai rencontré Norma lors d'une fête
à l'ambassade d'Italie.

45
00:05:06,130 --> 00:05:08,930
J'y suis allé avec l'intention
faire des affaires et...

46
00:05:09,170 --> 00:05:11,050
Et je suis sorti avec l'amour de ma vie.

47
00:05:11,890 --> 00:05:13,050
Il n'était pas seulement un pilier

48
00:05:13,130 --> 00:05:16,890
dans la création et le développement
de notre entreprise familiale.

49
00:05:17,090 --> 00:05:20,130
C'était un pilier émotionnel
à l'intérieur de la maison.

50
00:05:20,410 --> 00:05:21,890
Toujours ferme.

51
00:05:23,490 --> 00:05:24,850
Toujours stable.

52
00:05:25,610 --> 00:05:28,690
Lâche! Lâche-moi !

53
00:05:30,130 --> 00:05:32,450
Une maman aimante et attentionnée...

54
00:05:32,970 --> 00:05:35,410
Mettre vos enfants
avant tout.

55
00:05:35,490 --> 00:05:37,050
Tu es un monstre !

56
00:05:37,330 --> 00:05:39,850
Es-tu sourd ou stupide ?
Allez! Bande!

57
00:05:39,930 --> 00:05:42,650
Mais les laisser s'engager
vos propres erreurs,

58
00:05:43,370 --> 00:05:46,090
pour que plus tard ils s'occupent
avec ses conséquences.

59
00:05:46,610 --> 00:05:49,410
Et le résultat est visible.

60
00:05:49,570 --> 00:05:53,610
Malgré mes absences,
de tous mes défauts de père,

61
00:05:53,930 --> 00:05:59,170
elle a réussi à élever
à ces trois personnes merveilleuses

62
00:05:59,250 --> 00:06:02,930
à qui fièrement
Je peux appeler mes enfants.

63
00:06:03,810 --> 00:06:05,770
Stella, ma fille, approche-toi.

64
00:06:10,850 --> 00:06:16,890
Depuis le jour de ta naissance, j'ai su
que rien ni personne ne pourrait nous séparer.

65
00:06:18,130 --> 00:06:20,130
Et que tu ne m'abandonnerais jamais.

66
00:06:20,410 --> 00:06:23,570
Mais surtout, je savais
que, quand tu prendras ma place,

67
00:06:24,570 --> 00:06:26,090
Vous le feriez à votre manière.

68
00:06:27,490 --> 00:06:28,610
Le découvrez-vous ?

69
00:06:29,290 --> 00:06:32,370
Merci d'avoir fait mieux que moi.

70
00:06:35,130 --> 00:06:36,010
Greta...

71
00:06:36,650 --> 00:06:37,730
Mon amour.

72
00:06:38,650 --> 00:06:41,450
Saviez-vous que c'est elle qui a insisté

73
00:06:41,530 --> 00:06:43,850
commencer dans cette entreprise
d'en bas

74
00:06:43,930 --> 00:06:47,730
et que tout ce qu'il a accompli
Est-ce grâce à vos propres efforts ?

75
00:06:47,810 --> 00:06:52,610
Plein d'honnêteté, d'intégrité,
du bon sens.

76
00:06:56,010 --> 00:06:59,090
Toujours guidé
pour l'amour de sa mère.

77
00:07:00,930 --> 00:07:02,650
Tu es une fierté pour moi.

78
00:07:03,890 --> 00:07:05,290
Merci d'exister.

79
00:07:07,490 --> 00:07:09,610
Et maintenant, Lorenzo, mon garçon...

80
00:07:11,010 --> 00:07:14,130
Je vais avoir l'air démodé,
mais j'ai toujours voulu avoir un garçon.

81
00:07:14,490 --> 00:07:18,370
Le jour de son arrivée était
un des plus heureux de ma vie

82
00:07:18,450 --> 00:07:21,610
même si tu es un artiste.

83
00:07:22,170 --> 00:07:26,250
mais toujours
avec les pieds bien sur terre.

84
00:07:27,570 --> 00:07:32,130
Un talent comparable seulement
à sa capacité d'aimer.

85
00:07:32,930 --> 00:07:35,450
Merci d'avoir partagé les deux avec moi.

86
00:07:36,290 --> 00:07:38,730
je ne veux pas finir
sans le mentionner...

87
00:07:40,170 --> 00:07:41,730
à cette autre famille

88
00:07:42,330 --> 00:07:44,290
que, bien que je ne sois pas de mon sang,

89
00:07:44,650 --> 00:07:48,610
ont été essentiels
dans mon parcours de vie.

90
00:07:48,930 --> 00:07:50,970
Ce sont mes collaborateurs.

91
00:07:51,050 --> 00:07:54,090
j'ai l'honneur d'eux
pour pouvoir les appeler frères.

92
00:07:56,450 --> 00:07:57,850
Azaria, arrête !

93
00:07:58,410 --> 00:08:02,010
Les gens qui se sont souciés
de ma femme et de mes enfants

94
00:08:02,090 --> 00:08:05,850
bien mieux que je ne l'aurais fait
je n'ai jamais pu le faire.

95
00:08:07,450 --> 00:08:09,370
Toujours à leur recherche,

96
00:08:09,770 --> 00:08:13,530
leur apporter du soutien
quand ils en ont le plus besoin.

97
00:08:16,210 --> 00:08:21,730
C'est grâce à ces gens
et non à mes réalisations professionnelles,...

98
00:08:21,810 --> 00:08:22,690
Plus vite.

99
00:08:22,770 --> 00:08:25,490
...ceux qui ont fait ma vie
quelque chose de mémorable.

100
00:08:26,050 --> 00:08:28,010
C'est pourquoi je ne veux pas partir
laisser passer la chance

101
00:08:28,090 --> 00:08:30,050
pour vous présenter Saul Morvan.

102
00:08:30,890 --> 00:08:34,970
Grâce à lui, nous saurons
la vérité sur la famille Novak

103
00:08:35,050 --> 00:08:40,810
parce qu'il est chargé d'écrire
mes souvenirs, à venir...

104
00:08:43,850 --> 00:08:45,730
Ils vont se révéler.

105
00:08:47,810 --> 00:08:49,210
Portons un toast.

106
00:08:50,090 --> 00:08:51,370
Un toast...

107
00:08:52,450 --> 00:08:53,690
pour la famille.

108
00:08:54,210 --> 00:08:57,170
Quelle est la seule entreprise...

109
00:08:59,050 --> 00:09:00,770
dont vous ne pouvez pas démissionner.

110
00:09:02,970 --> 00:09:04,290
Pour la famille !

111
00:09:04,370 --> 00:09:05,890
Pour la famille !

112
00:09:08,170 --> 00:09:09,210
Merci.

113
00:09:09,690 --> 00:09:12,850
Et maintenant je veux une photo.
Une photo officielle.

114
00:09:13,130 --> 00:09:15,650
Alors approchez-vous. Allez, allez.

115
00:09:19,730 --> 00:09:20,690
Bien.

116
00:09:21,330 --> 00:09:24,010
- Tiens, Azariah, parfait.
- La baby-sitter.

117
00:09:24,330 --> 00:09:26,650
Est-ce que la baby-sitter vient à la photo,
s'il te plaît ?

118
00:09:28,090 --> 00:09:29,010
Ici.

119
00:09:29,850 --> 00:09:30,690
Paule.

120
00:09:31,210 --> 00:09:33,730
- Allez.
- Elías, mets-toi aussi.

121
00:09:33,810 --> 00:09:36,010
Eh bien, voici celui qui prend la photo
C'est moi, non ?

122
00:09:36,810 --> 00:09:39,170
Eh bien, si tu veux, je le ferai, hein ?
Vous ne vous en souciez pas ?

123
00:09:39,250 --> 00:09:40,370
Plus il y en a, mieux c'est.

124
00:09:40,850 --> 00:09:42,290
Attends, je vais enlever ça.

125
00:09:45,730 --> 00:09:47,330
Rassemblez-vous un peu plus.

126
00:09:48,210 --> 00:09:49,170
Donc.

127
00:09:50,370 --> 00:09:51,330
Là.

128
00:09:58,050 --> 00:10:00,890
Allez. C'est presser et tirer, non ?

129
00:10:01,850 --> 00:10:03,970
- La caméra, dis-je.
- Oui bien sûr. Est...

130
00:10:04,370 --> 00:10:05,570
un appareil photo comme...

131
00:10:06,290 --> 00:10:07,170
D'accord.

132
00:10:07,890 --> 00:10:11,330
Allez. Trois, deux, un.

133
00:10:28,930 --> 00:10:29,770
Brillant.

134
00:10:30,450 --> 00:10:31,410
Parfait.

135
00:10:38,690 --> 00:10:39,970
Vous en êtes-vous souvenu ?

136
00:10:40,810 --> 00:10:42,530
Je me souviens de tout, papa.

137
00:12:10,730 --> 00:12:12,970
Papa, Laila est vivante.

138
00:12:50,930 --> 00:12:53,570
Rassemblez tout le monde
au bureau.

139
00:12:54,170 --> 00:12:56,050
Nous avons des nouvelles à donner.

140
00:12:57,250 --> 00:12:59,290
- Adolfo, excuse-moi.
- Giuseppe !

141
00:12:59,370 --> 00:13:02,450
je voulais juste te remercier
pour l'invitation. C'est un grand honneur.

142
00:13:02,530 --> 00:13:03,810
L'honneur est pour moi.

143
00:13:06,530 --> 00:13:08,530
- Excellent discours, Adolfo.
- Vous pensez ?

144
00:13:09,370 --> 00:13:11,690
Je suis content que tu sois resté.

145
00:13:12,130 --> 00:13:14,130
j'aimerais te parler
au bureau.

146
00:13:14,210 --> 00:13:16,330
Je ne t'ai pas encore donné
votre cadeau d'anniversaire.

147
00:13:16,410 --> 00:13:20,210
Saviez-vous? j'ai aussi
un beau cadeau à vous offrir.

148
00:13:20,730 --> 00:13:21,810
Viens avec moi.

149
00:14:21,250 --> 00:14:22,210
Médecin!

150
00:14:22,730 --> 00:14:23,690
Médecin!

151
00:14:58,410 --> 00:14:59,490
Laïla ?

152
00:15:02,530 --> 00:15:03,810
Bonjour, maman.

153
00:15:07,570 --> 00:15:09,850
Comment est-ce possible ?

154
00:15:11,370 --> 00:15:12,770
Mais comment... ?

155
00:15:16,930 --> 00:15:18,370
Je suis désolé.

156
00:15:20,450 --> 00:15:23,450
- Mon amour.
- Je suis désolé... je suis vraiment désolé.

157
00:15:24,170 --> 00:15:25,370
Ma vie...

158
00:15:26,570 --> 00:15:27,690
Viens ici.

159
00:15:27,970 --> 00:15:29,290
Se rapprocher.

160
00:15:31,410 --> 00:15:32,650
Mon amour...

161
00:15:33,530 --> 00:15:35,130
Je suis vraiment désolé.

162
00:15:37,850 --> 00:15:39,770
Mais comme tu es jolie.

163
00:15:40,210 --> 00:15:41,730
Mon amour!

164
00:15:45,050 --> 00:15:46,130
C'est moi.

165
00:15:46,210 --> 00:15:49,010
- Mon amour.
- Et je ne pars plus. Plus.

166
00:15:49,330 --> 00:15:50,690
- Ma vie.
- Plus jamais.

167
00:15:50,770 --> 00:15:51,850
Mon amour!

168
00:16:27,410 --> 00:16:28,530
Vous êtes mort.

169
00:16:30,650 --> 00:16:32,890
Mort pour ma famille,
pour ta mère.

170
00:16:34,210 --> 00:16:35,370
Pour tout le monde.

171
00:16:42,250 --> 00:16:44,450
Vous ne contacterez personne.

172
00:16:47,570 --> 00:16:49,090
Parce que si tu le fais,

173
00:16:49,690 --> 00:16:51,290
tu seras vraiment mort.

174
00:16:52,930 --> 00:16:54,370
Et ta mère aussi.

175
00:16:56,090 --> 00:16:59,570
Azaria vous emmènera dans un endroit sûr
jusqu'à ce que je résolve tout ça.

176
00:17:01,410 --> 00:17:02,610
M'as-tu compris ?

177
00:17:03,250 --> 00:17:04,330
Oui.

178
00:17:05,810 --> 00:17:08,050
Oui. Merci.

179
00:17:10,130 --> 00:17:11,050
Bien.

180
00:17:12,610 --> 00:17:14,690
Merci.

181
00:17:18,090 --> 00:17:19,730
Lorenzo n'y est pas allé.

182
00:17:20,210 --> 00:17:21,970
C'était Stella et Azariah.

183
00:17:23,210 --> 00:17:25,850
Ils m'ont caché et m'ont envoyé
dans un centre de rééducation

184
00:17:25,930 --> 00:17:26,890
avec un faux nom.

185
00:17:28,610 --> 00:17:30,330
Et pourquoi ne m'ont-ils rien dit ?

186
00:17:30,650 --> 00:17:32,530
Parce que personne ne pouvait le savoir.

187
00:17:33,290 --> 00:17:35,970
-Victor...
- S'ils avaient essayé de la contacter,

188
00:17:36,050 --> 00:17:37,850
serait devenu
à bout de souffle

189
00:17:37,930 --> 00:17:41,210
qu'Adolfo avait immédiatement
essayé d'éliminer. C'est pourquoi...

190
00:17:41,970 --> 00:17:43,610
Stella ne t'a rien dit.

191
00:17:44,010 --> 00:17:46,890
J'essayais juste de te protéger,
pour vous protéger tous les deux.

192
00:17:47,410 --> 00:17:50,290
Alors ne vous en faites pas, parce que
S'ils ont réussi à me tromper...

193
00:17:54,570 --> 00:17:55,450
Paule.

194
00:18:01,930 --> 00:18:02,970
Prends soin de toi.

195
00:18:06,810 --> 00:18:07,650
Merci.

196
00:18:19,370 --> 00:18:20,370
Salazar.

197
00:18:21,570 --> 00:18:24,210
-Inspecteur.
- Je viens de recevoir votre message.

198
00:18:25,090 --> 00:18:26,970
Comment va Paula ? Pouvez-vous parler ?

199
00:18:28,330 --> 00:18:30,010
Laila est vivante, inspecteur.

200
00:18:31,210 --> 00:18:32,130
Que...?

201
00:18:33,850 --> 00:18:36,970
Non... c'est ce qu'il t'a dit
Ce type, n'est-ce pas ?

202
00:18:37,210 --> 00:18:40,130
- Je lui ai dit de ne pas lui faire confiance.
- Je viens de le voir de mes yeux.

203
00:18:40,210 --> 00:18:41,570
Il sera fatigué.

204
00:18:42,410 --> 00:18:43,970
Salazar, tu es confus.

205
00:18:44,250 --> 00:18:46,890
Il fallait que ce soit ça.
Laïla est morte.

206
00:18:47,530 --> 00:18:49,330
Nous avons résolu l'affaire.
Que...?

207
00:18:49,410 --> 00:18:51,730
Oui. En un temps record.
Je m'en souviens.

208
00:18:52,770 --> 00:18:53,930
Mais comment expliquez-vous

209
00:18:54,010 --> 00:18:57,250
que c'est le cas en ce moment
dans la chambre avec sa mère ?

210
00:18:58,690 --> 00:18:59,650
Que?

211
00:19:00,810 --> 00:19:03,290
Je pense que cette collaboration
C'est fini, inspecteur.

212
00:19:05,170 --> 00:19:06,370
Cela a été un plaisir.

213
00:19:08,770 --> 00:19:10,370
- Médecin.
- Ouais?

214
00:19:10,450 --> 00:19:12,330
Avez-vous vu le monsieur
c'était avec moi

215
00:19:12,410 --> 00:19:14,290
dans la chambre
de Mme Paula Ortega ?

216
00:19:14,370 --> 00:19:15,890
- Je ne sais pas de qui il parle.
- Oui, oui.

217
00:19:15,970 --> 00:19:19,010
Chauve, de taille moyenne,
un costume bleu marine...

218
00:19:19,090 --> 00:19:20,770
C'était avant mon arrivée.

219
00:19:21,090 --> 00:19:22,730
Écoute, je suis désolé, mais...

220
00:19:23,330 --> 00:19:27,290
Vous êtes la seule personne à avoir
venez rendre visite à Mme Ortega.

221
00:19:38,890 --> 00:19:41,010
Saúl Morvan est un pseudonyme.

222
00:19:41,090 --> 00:19:42,650
Comment s’appelle-t-il réellement ?

223
00:19:43,970 --> 00:19:45,650
Je te suggère de ne pas jouer avec moi.

224
00:19:45,730 --> 00:19:46,730
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

225
00:19:48,570 --> 00:19:49,490
Non, ce n'est pas possible.

226
00:19:49,570 --> 00:19:51,530
- Que veux-tu dire?
- Mais...

227
00:19:52,130 --> 00:19:55,490
A la fin tu vas devoir me dire comment
a obtenu toutes ces informations.

228
00:19:56,850 --> 00:20:00,090
D'abord parce que nous parlons
de meurtre et de dissimulation.

229
00:20:01,210 --> 00:20:02,570
Il invente.

230
00:20:15,770 --> 00:20:17,770
-Le Morvan n'existe pas.
- Comme?

231
00:20:17,850 --> 00:20:19,090
J'ai beaucoup de noms.

232
00:20:19,170 --> 00:20:21,770
Pas de certificat
de naissance ou de comptes bancaires

233
00:20:21,850 --> 00:20:23,930
- ou des amendes.
- Le visage de la vérité

234
00:20:24,010 --> 00:20:26,170
ce n'est pas pertinent
chaque fois que je te regarde dans les yeux.

235
00:20:28,730 --> 00:20:31,130
Cet homme te ment
depuis des heures maintenant.

236
00:20:31,210 --> 00:20:33,690
C'est curieux
comment la certitude et la vérité

237
00:20:33,770 --> 00:20:35,770
Ils marchent rarement main dans la main,
tu ne penses pas ?

238
00:20:35,970 --> 00:20:38,690
Quelque chose que tu n'oublieras pas
ce qu'il reste de sa vie...

239
00:20:44,050 --> 00:20:46,650
Excusez-moi. Il laisse sa canne derrière lui.

240
00:21:11,010 --> 00:21:12,490
Est-ce que ça va, Adolfo ?

241
00:21:12,770 --> 00:21:14,650
Que? Que?

242
00:21:14,930 --> 00:21:17,130
Nous nous étions rencontrés, tu ne te souviens pas ?

243
00:21:18,170 --> 00:21:19,570
Je t'attendais.

244
00:21:20,330 --> 00:21:21,410
Comme?

245
00:21:22,730 --> 00:21:25,330
Non, vous ne pouvez pas avoir oublié.

246
00:21:31,970 --> 00:21:34,330
Pardonne-moi, mais...

247
00:21:35,130 --> 00:21:37,130
Ça fait si longtemps...

248
00:21:38,010 --> 00:21:39,850
Ne vous inquiétez pas, il n'y a rien à pardonner.

249
00:21:53,650 --> 00:21:56,210
Je suis venu pour que tu accomplisses
votre part du marché.

250
00:21:57,690 --> 00:21:59,490
Si nous essayons de sauver le bébé,

251
00:21:59,570 --> 00:22:02,010
peut-être sa femme
ne résistez pas à la perte de sang.

252
00:22:03,050 --> 00:22:05,330
je suis vraiment désolé,
mais tu dois prendre une décision

253
00:22:05,410 --> 00:22:06,650
et nous n'avons pas le temps.

254
00:22:10,970 --> 00:22:11,930
Adolf....

255
00:22:12,610 --> 00:22:14,570
Je sais que c'est une horrible décision.

256
00:22:15,890 --> 00:22:17,050
Je le laisse tranquille.

257
00:22:41,490 --> 00:22:42,890
Sais-tu ce qu'ils disent

258
00:22:42,970 --> 00:22:45,490
que tout a une solution
sauf la mort ?

259
00:22:47,490 --> 00:22:48,730
Ce n'est pas vrai.

260
00:22:51,490 --> 00:22:52,490
Qui es-tu?

261
00:22:53,850 --> 00:22:57,370
Celui qui peut sauver sa femme
et sa fille, M. Novak.

262
00:22:57,650 --> 00:22:59,090
Du moins pour l'instant.

263
00:22:59,770 --> 00:23:01,010
À quoi fait-il référence ?

264
00:23:01,570 --> 00:23:04,370
J'ai parlé avec le Dr Ulloa
et dit qu'il n'y a aucune possibilité.

265
00:23:04,450 --> 00:23:07,610
Le médecin a
capacités très spécifiques.

266
00:23:09,410 --> 00:23:10,610
J'en ai d'autres.

267
00:23:12,570 --> 00:23:16,010
D'accord. Eh bien, parlons-lui
parce que nous n'avons pas le temps.

268
00:23:16,090 --> 00:23:18,010
Non, ne vous précipitez pas, s'il vous plaît.

269
00:23:19,490 --> 00:23:22,450
Je t'ai dit que je pouvais économiser
à sa femme et à sa fille.

270
00:23:23,370 --> 00:23:25,490
Mais je ne lui ai pas dit
Quel est le prix à payer ?

271
00:23:26,250 --> 00:23:27,930
Tu parles d'argent ?

272
00:23:28,210 --> 00:23:31,130
Si c'est pour l'argent, je t'assure
ce qui ne pose aucun problème.

273
00:23:31,690 --> 00:23:33,010
J'ai peur que dans ce cas

274
00:23:33,090 --> 00:23:36,250
l'argent n'est pas
ni un problème ni une solution.

275
00:23:37,610 --> 00:23:38,850
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

276
00:23:38,930 --> 00:23:40,370
Demandez-moi n'importe quoi.

277
00:23:43,370 --> 00:23:44,530
Son héritage.

278
00:23:52,930 --> 00:23:54,410
Vous n'êtes pas médecin.

279
00:23:54,810 --> 00:23:58,210
Mais cela ne veut pas dire
que je ne peux pas les sauver. A deux heures.

280
00:23:59,210 --> 00:24:00,650
Si vous me le demandez.

281
00:24:02,250 --> 00:24:03,610
Bien sûr, si je le fais,

282
00:24:03,970 --> 00:24:06,010
à l'occasion de son 80ème anniversaire

283
00:24:06,090 --> 00:24:09,250
tout ce que tu as construit
En attendant, il disparaîtra.

284
00:24:11,610 --> 00:24:13,250
Vous pensez que c'est drôle.

285
00:24:14,530 --> 00:24:17,290
Est-ce que tu trouves ça drôle
rire du malheur des autres ?

286
00:24:18,010 --> 00:24:19,970
- Je ne ris pas.
- Non.

287
00:24:21,770 --> 00:24:24,370
Le temps presse, Adolfo.

288
00:24:25,450 --> 00:24:27,530
Vous devez prendre une décision maintenant.

289
00:24:30,530 --> 00:24:31,770
Avons-nous un accord ?

290
00:24:43,770 --> 00:24:46,010
Allez, fais-le maintenant.

291
00:24:48,090 --> 00:24:49,530
Adolf....

292
00:24:50,730 --> 00:24:51,890
Ce n'était pas l'affaire.

293
00:24:51,970 --> 00:24:55,210
Mais qu’importe ?
Mon anniversaire est dans quelques jours

294
00:24:55,290 --> 00:24:56,970
et je n'aime pas souffler les bougies.

295
00:24:58,890 --> 00:25:02,050
C'est drôle, la plupart des gens
essaie de te dépêcher

296
00:25:02,130 --> 00:25:04,450
jusqu'au dernier moment
avant de dire au revoir.

297
00:25:04,890 --> 00:25:06,890
Oui, mais je n'aime pas dire au revoir

298
00:25:07,210 --> 00:25:09,370
et je ne le suis pas
comme la plupart des gens.

299
00:25:09,450 --> 00:25:10,650
C'est vrai.

300
00:25:12,410 --> 00:25:14,290
Votre vie a été mémorable.

301
00:25:17,170 --> 00:25:18,250
C'est pourquoi...

302
00:25:19,010 --> 00:25:23,570
Je pensais que peut-être tu voudrais savoir
tous les détails sur elle.

303
00:25:26,010 --> 00:25:29,410
- De quels détails parlez-vous ?
- À propos de votre famille.

304
00:25:30,090 --> 00:25:33,210
À propos de tout ce que tu as construit
et cela est sur le point de disparaître.

305
00:25:33,290 --> 00:25:35,690
- Je sais déjà tout à ce sujet.
- Bien sûr.

306
00:25:35,850 --> 00:25:38,370
Bien sûr, vous savez tout.

307
00:25:41,010 --> 00:25:42,290
Savez-vous, par exemple,

308
00:25:42,770 --> 00:25:46,930
que ta chère fille Stella t'a menti
à propos de ce qui s'est passé avec Laila ?

309
00:25:49,090 --> 00:25:52,090
tu sais aussi
que votre fils est un meurtrier.

310
00:25:54,170 --> 00:25:57,610
Et bien sûr tu sais
que le vrai coupable

311
00:25:57,690 --> 00:26:00,250
de la mort de Norma
C'est votre fille Greta.

312
00:26:23,730 --> 00:26:25,610
Avons-nous un accord ou pas ?

313
00:26:25,690 --> 00:26:28,050
je ne fais pas de marché
avec des merdes comme toi.

314
00:26:31,050 --> 00:26:36,570
Bien. Je vous ai réunis parce que je veux
communiquer des nouvelles pertinentes

315
00:26:36,650 --> 00:26:37,810
qu'ils viennent de me donner.

316
00:26:37,890 --> 00:26:40,010
Moi aussi! Moi aussi.

317
00:26:40,770 --> 00:26:42,410
J'ai quelque chose de pertinent à dire.

318
00:26:55,490 --> 00:26:56,930
Greta vient avec moi.

319
00:26:57,210 --> 00:27:01,290
A moins que tu veuilles le tien
des secrets sont révélés.

320
00:27:02,250 --> 00:27:03,690
Mais tu es un idiot.

321
00:27:04,890 --> 00:27:06,330
Veux-tu me faire chanter

322
00:27:06,410 --> 00:27:09,170
avec la même nouvelle
Qu'est-ce que je pensais te donner maintenant ?

323
00:27:09,410 --> 00:27:10,730
Idiot!

324
00:27:19,850 --> 00:27:21,650
Je ne pars pas d'ici sans Greta !

325
00:27:22,490 --> 00:27:23,730
Est-ce clair pour vous ?

326
00:27:25,490 --> 00:27:27,410
C'est clair pour toi, idiot ?

327
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
Fils de pute.

328
00:28:55,090 --> 00:28:57,170
Greta...

329
00:28:58,810 --> 00:29:00,330
It wasn't your fault...

330
00:29:01,170 --> 00:29:02,610
Ce n'était pas ta faute.

331
00:29:39,650 --> 00:29:40,530
Papa?

332
00:29:41,370 --> 00:29:42,370
Stella....

333
00:29:46,610 --> 00:29:49,130
Vincero !

334
00:29:49,210 --> 00:29:50,690
Non, Paula, non !

335
00:30:10,730 --> 00:30:12,410
Pourquoi ne parlons-nous pas, Adolfo ?

336
00:30:13,730 --> 00:30:17,770
Une vie comme la vôtre mérite
laissez tout attaché et bien attaché.

337
00:30:18,410 --> 00:30:19,330
Vous ne pensez pas ?

338
00:30:22,250 --> 00:30:25,570
Il y a des moments où la vie
Cela vaut le coup une minute.

339
00:30:26,970 --> 00:30:28,610
- S'il te plaît. Pour!
- Laisse-moi partir !

340
00:30:28,690 --> 00:30:29,930
Veux-tu m'épouser ?

341
00:31:27,410 --> 00:31:28,330
Papa?

342
00:31:29,290 --> 00:31:30,410
Stella.

343
00:31:32,170 --> 00:31:34,050
Non, Paula, non !

344
00:32:08,450 --> 00:32:10,090
Salut les gars!

345
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Ceinture, viens.

346
00:32:50,130 --> 00:32:52,010
Savez-vous ce qu'ils disent,

347
00:32:52,090 --> 00:32:54,530
que tout a une solution
moins la mort ?

348
00:32:55,450 --> 00:32:56,970
Ce n'est pas vrai.

349
00:32:57,330 --> 00:32:59,770
Je suis la mort.

350
00:32:59,850 --> 00:33:02,170
Je suis la mort.

351
00:33:02,530 --> 00:33:04,490
Je suis la mort.

352
00:33:05,170 --> 00:33:07,330
Je suis la mort.